1
00:00:05,000 --> 00:00:25,000
~Xtra~

2
00:02:23,701 --> 00:02:25,930
– Jag går ut ett tag.

3
00:02:28,739 --> 00:02:30,432
Nick... Hej, Nick...

4
00:03:03,657 --> 00:03:05,785
Ett paket cigaretter tack.

5
00:03:12,253 --> 00:03:13,290
Två och en halv.

6
00:03:23,286 --> 00:03:25,338
Är det här det starkaste du har?

7
00:03:26,298 --> 00:03:27,134
Nej.

8
00:03:27,692 --> 00:03:29,111
Här har jag det svåraste.

9
00:03:29,200 --> 00:03:30,712
Okej, jag tar det.

10
00:03:41,537 --> 00:03:43,037
Tack.

11
00:04:45,523 --> 00:04:46,924
Har du tid?

12
00:04:51,809 --> 00:04:53,275
Ett trettiotal.

13
00:04:54,366 --> 00:04:55,997
Försök inte övertala mig.

14
00:04:55,998 --> 00:05:00,219
Nej... jag ville bara ha din klocka.

15
00:05:02,171 --> 00:05:06,095
Jag tänkte om du verkligen ska...
gör det ändå...

16
00:05:06,398 --> 00:05:08,080
...Du kanske låter mig behålla den.

17
00:05:08,090 --> 00:05:08,890
Nej.

18
00:05:08,891 --> 00:05:09,891
Okej.

19
00:05:11,495 --> 00:05:12,903
Jag frågade bara.

20
00:05:13,020 --> 00:05:15,260
Det är precis vad
vad jag gör

21
00:05:15,420 --> 00:05:15,800
 För att ?

22
00:05:17,096 --> 00:05:18,733
Det finns för många människor som du.

23
00:05:18,734 --> 00:05:20,234
Jag kan inte motbevisa det.

24
00:05:21,682 --> 00:05:24,728
Det som är säkert är att du kommer att göra det
ett stort jävla dopp.

25
00:05:25,561 --> 00:05:26,804
Jag skulle vilja vara ensam.

26
00:05:26,805 --> 00:05:30,319
De säger att från denna höjd är det
som att slå i betong.

27
00:05:30,440 --> 00:05:32,920
Kan jag ha lite privatliv?

28
00:05:33,060 --> 00:05:36,070
Det som oroar mig är att vissa överlever

29
00:05:36,340 --> 00:05:39,400
- Överlever de?
– Ja, ungefär tio procent

30
00:05:39,690 --> 00:05:45,133
De bryter bröstkorgen, höften...
tja... du kan föreställa dig det

31
00:05:47,720 --> 00:05:50,620
Det måste finnas ett enklare sätt att göra det på.

32
00:05:51,320 --> 00:05:53,120
Varför skär du inte av dina handleder?

33
00:05:53,520 --> 00:05:55,097
Jag tål inte blod

34
00:06:00,480 --> 00:06:02,166
Sömntabletter

35
00:06:03,480 --> 00:06:05,840
sömntabletter,
det är så man gör det

36
00:06:06,096 --> 00:06:08,169
Smärtfri

37
00:06:08,200 --> 00:06:10,320
Vad ska jag göra gå till doktorn och säga?

38
00:06:10,360 --> 00:06:14,970
Kan du skriva ut ett par hundra barbiturater till mig?
Jag skulle vilja begå självmord

39
00:06:15,220 --> 00:06:19,090
Fan, jag har en låda full med piller i mitt hus.
Du kan ta dig därifrån

40
00:06:20,408 --> 00:06:23,450
- Verkligen?
– Ja, i utbyte mot klockan.

41
00:06:27,601 --> 00:06:29,359
Var fan har du varit?

42
00:06:29,515 --> 00:06:33,535
Liz, det här är Terry.
Terry, det här är Liz.

43
00:06:35,421 --> 00:06:37,077
Terry vill begå självmord.

44
00:06:38,242 --> 00:06:40,674
 Åh verkligen? gå med i klubben.

45
00:06:45,492 --> 00:06:46,728
Gör det ont?

46
00:06:51,011 --> 00:06:53,482
Jag blöder, ja visst gör det ont.
Ser du det inte?

47
00:06:55,716 --> 00:06:57,351
Jag försökte bara ha en chatt

48
00:06:57,350 --> 00:07:00,000
Du kan prata om något intressant

49
00:07:00,802 --> 00:07:03,340
"Gillar du smärta?" du förstår

50
00:07:03,386 --> 00:07:06,443
Det är provocerande och väcker andra frågor.

51
00:07:07,912 --> 00:07:09,412
Jag är ledsen

52
00:07:15,411 --> 00:07:16,821
Känner jag dig?

53
00:07:18,098 --> 00:07:19,484
Okej, låt oss gå

54
00:07:19,783 --> 00:07:21,274
Du går inte igen

55
00:07:21,375 --> 00:07:22,375
Jag går ut

56
00:07:22,376 --> 00:07:24,030
Nick, det är inte mycket tid kvar

57
00:07:24,031 --> 00:07:25,031
Det finns tid kvar

58
00:07:25,032 --> 00:07:26,032
Jag ska döda dig

59
00:07:26,663 --> 00:07:27,737
Gör det snabbt

60
00:07:32,296 --> 00:07:34,365
- Räcker det?
- Det är tredubbla dosen

61
00:07:35,504 --> 00:07:37,314
Hej, har du något emot om jag stannar?

62
00:07:37,947 --> 00:07:41,747
Du vet, för
Jag har inte sett någon göra det

63
00:07:42,626 --> 00:07:44,086
Jag bryr mig faktiskt

64
00:07:44,087 --> 00:07:45,087
De är mina piller

65
00:07:45,734 --> 00:07:47,606
Sant
och det är min klocka

66
00:07:54,058 --> 00:07:56,023
Jag antar att det inte spelar någon roll

67
00:08:01,050 --> 00:08:02,606
Jag skulle vilja veta varför

68
00:08:04,589 --> 00:08:06,196
Låt oss säga att jag är nyfiken

69
00:08:17,702 --> 00:08:18,702
Vem är det?

70
00:08:22,396 --> 00:08:24,063
Det var min fru, Michelle.

71
00:08:24,399 --> 00:08:25,264
Var?

72
00:08:26,632 --> 00:08:29,139
Ja, en bilolycka.

73
00:08:34,889 --> 00:08:35,801
Gud...

74
00:08:41,436 --> 00:08:42,786
Det här är...

75
00:08:45,307 --> 00:08:46,061
Ja?

76
00:08:47,710 --> 00:08:48,440
Tack.

77
00:08:55,789 --> 00:08:56,789
 Jesus!

78
00:09:01,763 --> 00:09:03,315
 Hur känner du dig?

79
00:09:04,975 --> 00:09:06,784
Fortfarande ingenting.

80
00:09:07,256 --> 00:09:10,250
Nej, jag menar
Du vet att du är på väg att dö.

81
00:09:18,063 --> 00:09:19,151
Lättad

82
00:09:22,836 --> 00:09:24,036
Söta drömmar.

83
00:09:29,077 --> 00:09:30,322
Jag drömmer inte.

84
00:09:34,784 --> 00:09:35,794
Jag är kall.

85
00:09:37,224 --> 00:09:38,844
Jag gillar inte det här.

86
00:09:39,145 --> 00:09:41,005
Nej, nej,
du håller på att dö

87
00:09:41,006 --> 00:09:42,460
Nej, jag vill inte dö.

88
00:09:43,142 --> 00:09:44,534
Vill du inte? Vad vill du, va?
 Vad vill du?

89
00:09:44,563 --> 00:09:45,631
 Vad vill du?!

90
00:09:45,832 --> 00:09:46,805
Jag vill leva.

91
00:09:46,906 --> 00:09:48,388
Vad vill du?!
Vill du leva?

92
00:09:48,389 --> 00:09:52,143
Vill du leva...
dumt

93
00:09:52,478 --> 00:09:53,651
- Asshole!
- Jag är ledsen.

94
00:09:53,786 --> 00:09:56,245
- Förlåt, jag har ändrat mig.
- Du är ledsen, Oh! Du har ändrat dig.

95
00:09:56,280 --> 00:09:58,704
Det är för sent att ändra dig.

96
00:09:58,705 --> 00:09:59,785
Du kan inte...
Vad gör du, va?

97
00:09:59,786 --> 00:10:02,064
Nej, lämna....
Vad gör du?

98
00:10:02,226 --> 00:10:04,135
Vad gör du, va?

99
00:10:04,136 --> 00:10:05,136
Lägg ner telefonen!

100
00:10:05,322 --> 00:10:08,416
Du kommer att lura mig om de får reda på det
Jag gav dig pillren

101
00:10:08,617 --> 00:10:10,579
Det kan du inte göra.

102
00:10:10,580 --> 00:10:13,484
Du kan inte göra det.
du kommer att behöva dö här

103
00:10:15,928 --> 00:10:17,001
Det är okej, lyssna
Jag ska berätta vad...

104
00:10:17,002 --> 00:10:20,203
Nej, nej, nej.
vänta, jag ska berätta vad

105
00:10:20,697 --> 00:10:23,680
Lugna ner, lugna ner, okej?
Jag tar dig till sjukhuset

106
00:10:23,680 --> 00:10:26,420
Jag tar dig till sjukhuset,
Bara lugna ner dig, okej?

107
00:10:26,714 --> 00:10:28,906
- Okej?  - Okej.
- Jesus.

108
00:10:28,907 --> 00:10:32,922
 Är du galen?
Jag tänkte bara se dig dö och sedan gå därifrån

109
00:10:32,953 --> 00:10:34,713
Jag har saker att göra, vet du?

110
00:10:35,505 --> 00:10:37,547
- Fan... nycklarna

111
00:10:37,935 --> 00:10:42,107
- Nycklar, jag har nycklar
- Har du nycklar? Ska vi stänga med en nyckel?
Ska vi stänga fönstren?

112
00:10:42,408 --> 00:10:44,692
- Springer!
- Okej, okej.

113
00:10:45,333 --> 00:10:49,755
Titta på det. En '68 Firebird.
Det är en bra jävel

114
00:10:49,756 --> 00:10:51,989
6500 kubikcentimeter, 6500...

115
00:10:51,990 --> 00:10:52,790
Vadå?

116
00:10:52,911 --> 00:10:55,458
låg förbrukning,
Hon är en dålig tik.

117
00:10:55,459 --> 00:10:56,859
Vad pratar du om?

118
00:10:56,915 --> 00:11:00,287
Jag pratar om den jävla bilen
Sitt kvar, jag tar dig till det jävla sjukhuset.

119
00:11:00,288 --> 00:11:04,522
-Fan, jag dör!
- Jag vet att du dör,
Vad vill du att jag ska göra mot honom?

120
00:11:04,851 --> 00:11:08,984
Du ändrade dig, men nu är det för sent.
Jag hoppas att vi kommer i tid

121
00:11:08,985 --> 00:11:11,145
Fan, den är i rött
vi är skruvade

122
00:11:11,146 --> 00:11:13,646
- Det?
-Trafiken knullar dig

123
00:11:13,751 --> 00:11:15,897
- Vad gör du?!
- Stanna vid ett trafikljus.

124
00:11:15,898 --> 00:11:18,422
- Starta upp!
- Nej, vill du att jag ska dö med dig?

125
00:11:19,052 --> 00:11:20,779
Okej, jag ska dö med dig också!

126
00:11:29,471 --> 00:11:31,310
Okej, okej.
Jag har dig, jag har dig.

127
00:11:32,979 --> 00:11:34,623
Stig upp, res dig upp

128
00:11:35,263 --> 00:11:36,818
- Lyssna på mig, lyssna på mig.
- Det?

129
00:11:37,352 --> 00:11:39,515
Nämn inte mitt namn,
Förstår du det?

130
00:11:39,681 --> 00:11:42,189
- Vill du inte nämna mitt namn?
- Okej.

131
00:11:42,190 --> 00:11:43,520
- Vänta lite.
- För att?

132
00:11:43,700 --> 00:11:45,310
Jag försöker rädda ditt liv

133
00:11:45,414 --> 00:11:48,650
– Jag ska ge dig något som kommer att rädda ditt liv.
- Vad?

134
00:11:48,651 --> 00:11:51,160
- Ge dem det här - vad är det?
- Det är vad du tog

135
00:11:51,161 --> 00:11:52,193
- Gå
- Tack

136
00:11:52,228 --> 00:11:53,659
Gå, gå.

137
00:12:01,349 --> 00:12:02,457
Vitaminer.

138
00:12:03,263 --> 00:12:04,158
 Det?

139
00:12:04,409 --> 00:12:06,217
Multivitaminer. Ofarlig.

140
00:12:21,330 --> 00:12:22,349
Nick är inte här

141
00:12:22,484 --> 00:12:23,871
Var är det?

142
00:12:24,044 --> 00:12:25,722
Jag måste gå, jag är sen

143
00:12:25,723 --> 00:12:28,153
Nej, säg inte var det är.

144
00:12:31,366 --> 00:12:33,371
Varför tvingade du mig att göra det?

145
00:12:33,672 --> 00:12:34,672
Skit!

146
00:12:37,679 --> 00:12:39,892
Titta Terry,
du verkar vara en bra kille

147
00:12:39,927 --> 00:12:44,675
Jag vet inte vad du gör med Nick.
men nu är det ingen bra tid.

148
00:12:45,035 --> 00:12:46,549
Lämna oss ifred, okej?

149
00:12:54,424 --> 00:12:56,093
Jag vill ha min klocka

150
00:14:14,594 --> 00:14:16,940
Jävla vampyrer!

151
00:14:17,606 --> 00:14:18,674
Var fan är du Liz?

152
00:14:23,130 --> 00:14:24,453
ge mig tillbaka klockan

153
00:14:25,393 --> 00:14:29,644
Oj, jag hoppades att du skulle säga,
tack för att du räddade mitt jävla liv

154
00:14:31,628 --> 00:14:32,953
Jag är inte klar än

155
00:14:32,954 --> 00:14:35,682
Glöm det, jag gjorde min del

156
00:14:36,288 --> 00:14:37,083
Gå ut

157
00:14:37,184 --> 00:14:38,652
vad fan gjorde du

158
00:14:38,694 --> 00:14:43,769
Affären var min klocka,
för en flaska sömntabletter

159
00:14:43,770 --> 00:14:45,523
- Nej.
- Inte för multivitaminer

160
00:14:45,600 --> 00:14:47,850
Jag sa att jag hade en full burk
piller hemma

161
00:14:47,877 --> 00:14:52,345
och som en idiot tog du det för givet
att de var sömntabletter

162
00:14:52,472 --> 00:14:53,773
du lurade mig

163
00:14:53,900 --> 00:14:55,759
Okej, jag erkänner det men jag gjorde dig en tjänst.

164
00:14:56,232 --> 00:14:59,142
Om det inte vore för mig skulle de redan vara det,
jävla din kropp i hamnen

165
00:14:59,395 --> 00:15:02,144
Du ska inte använda ett logiskt argument...

166
00:15:02,145 --> 00:15:04,729
Vad är din logik?
Att vi gjorde en överenskommelse om att döda dig?

167
00:15:04,795 --> 00:15:07,165
Okej, när du är död
Jag ska ge dig tillbaka din jävla klocka

168
00:15:09,282 --> 00:15:13,312
Nej, det finns vad som är rätt och vad som är fel

169
00:15:13,616 --> 00:15:16,575
Åh låt mig gissa Terry,
Du har alltid gjort rätt, eller hur?

170
00:15:16,870 --> 00:15:21,191
Du tog ett bra jobb, du öppnade inte
din mun aldrig, och inte heller orsakade du problem...

171
00:15:21,192 --> 00:15:24,854
...tills äntligen en dag
Du vill hoppa från en jävla bro.

172
00:15:35,590 --> 00:15:36,921
Idiot

173
00:15:37,181 --> 00:15:38,639
Ge mig den

174
00:15:40,680 --> 00:15:41,734
Son till...!

175
00:15:45,043 --> 00:15:49,697
Lycklig jävel
du har tur att han är bunden

176
00:15:52,675 --> 00:15:56,122
Vem fan är du?
att berätta för mig hur jag ska leva.

177
00:15:57,910 --> 00:15:58,633
Skruva dig!

178
00:15:59,074 --> 00:16:01,390
Åh, Terry svor.

179
00:16:01,683 --> 00:16:05,500
Du har uppfunnit en ny typ av självmord
du kommer att bli uttråkad ihjäl

180
00:16:11,610 --> 00:16:14,811
Så vad ska de göra?
Hur ska de hjälpa dig?

181
00:16:15,817 --> 00:16:19,222
Det är hennes pojkvän.
Du måste övertyga honom

182
00:16:19,223 --> 00:16:24,278
Tror du att jag inte har försökt, din idiot?
Du övertygar honom, kom och bo med honom.

183
00:16:24,279 --> 00:16:27,141
I detta scenario
Prognosen är inte...

184
00:16:27,595 --> 00:16:30,544
Varför pratar du inte engelska?
Du pratar aldrig engelska

185
00:16:30,579 --> 00:16:32,694
...Jag förstår inte vad det står

186
00:16:33,280 --> 00:16:35,520
Låt oss släppa in honom för behandling

187
00:16:35,680 --> 00:16:39,320
Jag pratar fyra eller fem veckor.
Är det ett problem för dig?

188
00:16:40,801 --> 00:16:41,662
Jäkla!

189
00:16:42,420 --> 00:16:45,381
Låt mig!
Rör mig inte, fan.

190
00:17:13,923 --> 00:17:15,738
Vad fan gör han här?

191
00:17:16,075 --> 00:17:17,504
Han kom för att träffa mig

192
00:17:18,275 --> 00:17:21,278
Vadå? Att?
Får jag inte ha vänner över nu?

193
00:17:21,279 --> 00:17:22,418
Okej. Det är okej, Nick.

194
00:17:23,503 --> 00:17:27,174
Jag måste gå
snälla städa lite

195
00:17:27,738 --> 00:17:30,271
Vi måste vara redo vid 11, okej?

196
00:17:46,928 --> 00:17:48,785
Var måste man vara vid 11?

197
00:17:49,206 --> 00:17:50,011
du vet

198
00:17:51,155 --> 00:17:51,947
Varför?

199
00:17:55,475 --> 00:17:57,116
Har du många fantasier, Terry?

200
00:17:59,547 --> 00:18:00,499
Fantasier?

201
00:18:01,429 --> 00:18:02,256
Ja

202
00:18:02,716 --> 00:18:03,556
Jag vet inte

203
00:18:05,787 --> 00:18:07,129
Varför?
Gör du det?

204
00:18:07,255 --> 00:18:08,030
jag...

205
00:18:09,171 --> 00:18:10,867
Jag har tusentals av dem

206
00:18:12,415 --> 00:18:15,236
Men jag tror att det är bara
Jag har tid på 10 eller 12.

207
00:18:15,600 --> 00:18:18,120
Självklart vet jag inte
exakt hur länge

208
00:18:19,532 --> 00:18:20,951
Vet du det?

209
00:18:23,753 --> 00:18:25,259
Du vet väl det?

210
00:18:26,505 --> 00:18:29,417
Jag menar
Varför skulle du annars lämna tillbaka min klocka?

211
00:18:29,672 --> 00:18:30,718
Har jag rätt?

212
00:18:32,160 --> 00:18:33,490
Jag har ingen aning

213
00:18:33,596 --> 00:18:35,192
och skit
att du inte vet...

214
00:18:35,524 --> 00:18:39,327
Titta Terry, verkligen
Jag behöver en jävla semester

215
00:18:41,047 --> 00:18:44,268
Hur länge skulle du säga
Vad har jag för semester?

216
00:18:45,918 --> 00:18:47,553
tre eller fyra veckor

217
00:18:51,916 --> 00:18:52,958
Verkligen?

218
00:18:55,662 --> 00:18:57,333
Fan...

219
00:18:58,569 --> 00:18:59,391
Shit!

220
00:19:00,030 --> 00:19:00,831
Skit!

221
00:19:00,832 --> 00:19:02,425
Jag hade allt att göra

222
00:19:02,460 --> 00:19:05,337
Jag vill säga saker som jag trodde på
Vad skulle jag ha möjlighet att göra?

223
00:19:05,338 --> 00:19:07,398
- Det borde du.
- Åh verkligen?

224
00:19:08,843 --> 00:19:10,211
Visst, varför inte?

225
00:19:10,625 --> 00:19:12,085
Så,
du kommer att hjälpa mig

226
00:19:12,817 --> 00:19:13,912
Hur kan jag hjälpa till?

227
00:19:13,910 --> 00:19:16,340
Du är den typen av kille som planerar framåt, eller hur, Terry?

228
00:19:16,408 --> 00:19:20,390
Jag menar, du jobbar hårt.
och du sparar ett par dollar varje vecka

229
00:19:20,802 --> 00:19:23,682
Du kanske har fyra eller fem tusen spänn sparade

230
00:19:23,800 --> 00:19:25,280
Du är den typen av kille, eller hur?

231
00:19:25,720 --> 00:19:27,630
- Försäkring?
- Livförsäkring

232
00:19:28,134 --> 00:19:29,588
50 000 dollar

233
00:19:30,380 --> 00:19:33,340
Hjälp mig att göra de sakerna
och jag ska göra dig till välgörare

234
00:19:34,000 --> 00:19:36,080
- Syftar du på bidragsmottagaren?
- Vad som helst

235
00:19:36,357 --> 00:19:37,466
Vad tycker du?

236
00:19:37,467 --> 00:19:40,026
Jag är inte intresserad av pasta,
Jag försökte begå självmord

237
00:19:40,027 --> 00:19:41,488
Ok, jag förstår

238
00:19:44,120 --> 00:19:46,996
När vi är klara,
om du fortfarande inte vill ha pengarna

239
00:19:48,116 --> 00:19:49,522
...Jag ger dig alternativ B.

240
00:19:49,884 --> 00:19:50,813
Vad är alternativ B?

241
00:19:51,422 --> 00:19:52,226
Jag dödar dig

242
00:19:56,761 --> 00:19:57,519
Nej.

243
00:19:58,009 --> 00:19:59,905
Du verkar inte kunna göra det själv.

244
00:20:04,654 --> 00:20:05,747
Hur skulle du göra det?

245
00:20:09,261 --> 00:20:11,298
Jag ska tänka på något

246
00:20:15,287 --> 00:20:17,333
Du borde ha dött för två dagar sedan

247
00:20:18,862 --> 00:20:21,488
På det här sättet båda
Vi kommer att ha lånat tid.

248
00:20:25,009 --> 00:20:27,695
Jag menar, om du måste gå Terry

249
00:20:28,275 --> 00:20:30,465
...gå iväg med en jävla PANG

250
00:20:44,618 --> 00:20:45,956
Det här smakar kyckling

251
00:20:47,635 --> 00:20:48,527
Det är kyckling

252
00:20:49,408 --> 00:20:52,274
- Kyckling Cordon Bleu.
- Jag vet, men det är som...

253
00:20:52,309 --> 00:20:54,321
...Du vet, tänkte jag...

254
00:21:06,851 --> 00:21:07,851
Var försiktig!

255
00:21:15,012 --> 00:21:16,491
- Slå till!
- Du kunde ha blivit dödad

256
00:21:16,769 --> 00:21:18,752
Eller skadade anläggningarna

257
00:21:18,949 --> 00:21:21,874
- Slappna av.
– De har en kopia av min legitimation.

258
00:21:21,875 --> 00:21:23,955
Terry, spela.

259
00:21:37,605 --> 00:21:38,794
Det är inte dåligt

260
00:21:42,664 --> 00:21:45,015
Jag brukade leka när jag var liten

261
00:21:45,416 --> 00:21:47,773
Men jag har aldrig haft en
hela bowlinghallen för mig

262
00:21:48,652 --> 00:21:50,244
Det var en bra idé

263
00:21:51,384 --> 00:21:53,923
Det är inte hela idén.

264
00:21:53,924 --> 00:21:54,724
Att?

265
00:21:55,226 --> 00:21:56,986
Vad, Nick?
Vad gör du?

266
00:21:58,105 --> 00:21:59,228
Hej damer

267
00:22:01,196 --> 00:22:03,603
- Nick... Nick.
- Hur mår du?

268
00:22:03,672 --> 00:22:05,180
- Nick.
- Jaha?

269
00:22:05,415 --> 00:22:06,678
Jag måste prata med dig

270
00:22:06,841 --> 00:22:07,832
Varför finns det två?

271
00:22:11,067 --> 00:22:13,585
Är du säker på att du aldrig har haft fantasier?

272
00:22:15,652 --> 00:22:18,341
Kom igen, kom igen, jag är säker på att du vill ha något

273
00:22:19,077 --> 00:22:20,375
när du var barn

274
00:22:20,500 --> 00:22:22,700
Ville du inte flyga?

275
00:22:22,825 --> 00:22:23,864
eller något

276
00:22:24,865 --> 00:22:26,316
När jag var barn?
jag vet inte.

277
00:22:28,190 --> 00:22:32,264
Jag minns att jag ville ha allt
"Cracker Smacks" kunde jag äta.

278
00:22:33,342 --> 00:22:34,498
Cracker Smacks?

279
00:22:35,859 --> 00:22:38,454
Ja...de var väldigt bra

280
00:22:38,768 --> 00:22:40,561
De hade små presenter, du vet

281
00:22:41,133 --> 00:22:42,208
Okej.

282
00:22:43,821 --> 00:22:46,347
Mina fantasier var inte "Cracker Smacks"

283
00:22:48,120 --> 00:22:48,959
Vadå?

284
00:22:52,894 --> 00:22:54,763
Nej, glöm det

285
00:22:55,853 --> 00:22:57,026
Här är pengarna

286
00:22:57,878 --> 00:23:00,761
Det är allt.
Det är allt jag ska göra.

287
00:23:27,523 --> 00:23:29,272
Känner du dig inte lite löjlig?

288
00:23:29,360 --> 00:23:30,440
 Vad pratar du om?

289
00:23:30,574 --> 00:23:32,412
Du är den enda som har kläder

290
00:23:35,853 --> 00:23:38,569
Um...
jag känner...

291
00:23:45,154 --> 00:23:46,035
Förlåt...

292
00:23:47,626 --> 00:23:49,266
Jag har dig!

293
00:24:06,350 --> 00:24:09,091
Okej.
Jag vet.

294
00:24:09,092 --> 00:24:10,092
Han berättade för mig

295
00:24:10,179 --> 00:24:12,237
- Är det okej?
– Ja det är bra.

296
00:24:19,330 --> 00:24:22,200
Vad har han sagt till dig?

297
00:24:24,908 --> 00:24:26,643
Han säger att du är blyg för att...

298
00:24:27,557 --> 00:24:28,580
Varför?

299
00:24:29,594 --> 00:24:31,015
För att du är sjuk, eller hur?

300
00:24:31,941 --> 00:24:32,962
 Det?!

301
00:24:33,305 --> 00:24:35,184
Han sa att du bara har ett par veckor kvar.

302
00:24:35,614 --> 00:24:37,357
Nej, nej, um...

303
00:24:38,516 --> 00:24:39,274
...förlåt.

304
00:24:39,858 --> 00:24:42,262
jag är...
Jag är väldigt trött.

305
00:24:43,300 --> 00:24:46,695
Jag vill gå och sova

306
00:24:48,541 --> 00:24:50,543
Du kan följa med dem om du vill

307
00:24:51,948 --> 00:24:53,014
Jag är ledsen.

308
00:25:12,260 --> 00:25:15,240
Du vet, jag gör bara det här
att subventionera min konst

309
00:25:16,173 --> 00:25:17,206
Konst?

310
00:25:19,119 --> 00:25:22,404
Jag ritar på mina älskares kropp
med mitt mensblod...

311
00:25:22,405 --> 00:25:24,064
...Och så fotograferar jag det

312
00:25:44,315 --> 00:25:45,205
Bastard!

313
00:26:14,407 --> 00:26:15,958
- Wow!
- Bastard!

314
00:26:16,791 --> 00:26:19,930
– Var allt en lögn, om din sjukdom?

315
00:26:20,050 --> 00:26:21,680
Hej, jag tänkte bara ta oss hem

316
00:26:21,899 --> 00:26:23,153
Var är mina jävla pengar?

317
00:26:23,521 --> 00:26:24,622
ge det tillbaka till mig

318
00:26:24,623 --> 00:26:25,623
Okej, okej

319
00:26:26,882 --> 00:26:27,739
Jag dödar dig

320
00:26:27,774 --> 00:26:29,892
- Vänta lite.

321
00:26:31,534 --> 00:26:33,647
Kanske är det dags för plan B Terry

322
00:26:33,640 --> 00:26:37,400
Jag håller klockan och du dör
Det är dags att se logiken i ditt argument.

323
00:26:37,715 --> 00:26:41,637
Din patetiska lilla paranoida röv
Jag förtjänar nog inte att leva

324
00:26:43,951 --> 00:26:46,054
Du stjäl min bil och mina pengar

325
00:26:46,055 --> 00:26:47,487
Jag tänkte ge dig något

326
00:26:51,868 --> 00:26:53,233
Dumma jäveln

327
00:27:06,879 --> 00:27:09,191
paranoid fitta

328
00:27:11,986 --> 00:27:14,059
- Ser du två stoppskyltar?
- Nej

329
00:27:14,060 --> 00:27:15,263
vi har ett problem

330
00:27:18,481 --> 00:27:20,181
Ah, en jävel

331
00:27:20,382 --> 00:27:22,256
Det skulle vara trevligt om du hjälpte mig lite

332
00:27:23,480 --> 00:27:27,743
Det där med dubbelseende är en bitch.
men den här skiten kommer att döda dig

333
00:27:28,144 --> 00:27:28,944
kommer inte att göra det

334
00:27:29,200 --> 00:27:33,020
Med denna sjukdom kan du inte dricka
öl men kan man skjuta heroin?

335
00:27:33,164 --> 00:27:35,255
Det stämmer, det här är skiten med det hela.

336
00:27:36,693 --> 00:27:38,299
Vad är det för sjukdom?

337
00:27:38,908 --> 00:27:39,982
Spelar det någon roll?

338
00:27:41,973 --> 00:27:43,192
Det är patetiskt, vet du?

339
00:27:43,330 --> 00:27:47,354
Nej, men jag är säker på att du kommer att förklara det för mig,
du är experten på patetiskt

340
00:27:47,500 --> 00:27:50,430
Det verkar inte som att du försöker
bekämpa detta överhuvudtaget

341
00:27:50,433 --> 00:27:52,847
Det är så jag slåss mot din hycklande jävel

342
00:27:53,610 --> 00:27:56,510
Har du hört talas om
musexperiment i vatten?

343
00:27:56,628 --> 00:27:57,465
Jag är ingen hycklare...

344
00:27:57,460 --> 00:28:00,660
Håll käften, har du någonsin hört talas om
från experimentet med musen i vatten?

345
00:28:00,740 --> 00:28:01,280
Nej

346
00:28:01,460 --> 00:28:03,550
Forskarna
De gjorde följande experiment

347
00:28:03,630 --> 00:28:04,620
De berömda forskarna...

348
00:28:04,820 --> 00:28:07,042
De gjorde det verkligen
Jag läste om det i tidningen

349
00:28:09,340 --> 00:28:10,562
De fångade råtta nr 1

350
00:28:11,180 --> 00:28:14,310
De tog tag i henne med ena handen
och de lät honom slåss.

351
00:28:14,380 --> 00:28:18,860
Men de tog tag i henne tillräckligt för att
att hur mycket han än försökte så skulle han aldrig komma undan.

352
00:28:18,940 --> 00:28:22,429
När råttan ger upp

353
00:28:23,040 --> 00:28:25,044
De kastade henne i vattnet

354
00:28:25,631 --> 00:28:28,515
Råttan simmade i tre minuter innan hon drunknade

355
00:28:29,018 --> 00:28:30,416
Det är lite sadistiskt...

356
00:28:30,474 --> 00:28:31,474
Håll käften

357
00:28:33,196 --> 00:28:37,148
Sedan fångar de en annan råtta
råtta nummer 2

358
00:28:37,879 --> 00:28:41,730
De tar tag i den men är tillräckligt lösa
så att varje gång han kämpar

359
00:28:41,734 --> 00:28:44,636
...kan fly

360
00:28:44,770 --> 00:28:49,865
Och hoppa i vattnet,
och den där jäveln simmade i 45 minuter innan han drunknade

361
00:28:52,600 --> 00:28:53,590
Vad försöker du säga?

362
00:28:53,640 --> 00:28:57,480
Det jag försöker säga är,
Om jag går tillbaka till sjukhuset kommer de att fånga mig

363
00:28:59,152 --> 00:29:00,637
Jag blir råtta nr 1

364
00:29:03,898 --> 00:29:07,501
Hur är det med råttan
vem vägrar delta?

365
00:29:07,840 --> 00:29:09,100
 Vad menar du?

366
00:29:10,125 --> 00:29:13,223
Den som vägrar att kämpa,
bara sitter där

367
00:29:14,749 --> 00:29:15,743
en apatisk råtta

368
00:29:16,878 --> 00:29:21,053
jag vet inte,
det fanns inga apatiska råttor i experimentet

369
00:29:22,684 --> 00:29:24,057
Det finns en jävla bubbla

370
00:29:28,749 --> 00:29:29,945
Vad gör jag?

371
00:29:31,533 --> 00:29:34,478
Det här är vad som händer när man blandar sig med människor

372
00:29:35,177 --> 00:29:37,845
De tar dig till jävla situationer

373
00:29:39,470 --> 00:29:41,760
Vad fan ska jag göra?

374
00:29:42,320 --> 00:29:44,940
Du kan försöka vara min vän och bli hög med mig

375
00:29:47,500 --> 00:29:48,701
Är det ren press?

376
00:29:54,777 --> 00:29:55,690
Okej...

377
00:29:57,661 --> 00:29:59,028
...Inte med den här skiten

378
00:30:00,003 --> 00:30:02,000
De använder den för att skapa LSD

379
00:30:02,004 --> 00:30:04,290
En droppe av detta är mer än tillräckligt.

380
00:30:09,183 --> 00:30:10,672
Skulle du ge oss en återbetalning?

381
00:30:12,090 --> 00:30:13,708
Heroin för syra

382
00:30:16,060 --> 00:30:19,990
Okej, med tanke på din kollegas sjukdom
Jag kommer att lämna tillbaka hälften av pengarna

383
00:30:19,990 --> 00:30:21,720
...men bara om du tar allt

384
00:30:22,139 --> 00:30:23,316
Det är jättebra

385
00:30:24,503 --> 00:30:27,674
Någon sa till mig att återförsäljare inte gör returer.

386
00:30:27,975 --> 00:30:30,988
Det är en av många idéer
falskt om handel.

387
00:30:31,363 --> 00:30:32,307
Asshole

388
00:30:33,118 --> 00:30:34,260
Ja,
idiot

389
00:30:41,250 --> 00:30:42,985
Vi borde hitta en plats först

390
00:30:46,435 --> 00:30:47,411
Slappna av

391
00:30:47,962 --> 00:30:50,663
Ta det här,
Vi hittar en plats om en halvtimme.

392
00:30:53,565 --> 00:30:54,843
Mycket bra Terry.

393
00:30:55,633 --> 00:30:58,933
 Det?
Det är inte första gången jag tar droger.

394
00:30:59,134 --> 00:31:02,035
Nej men det är första gången
att du slickar en annan killes finger.

395
00:31:04,247 --> 00:31:05,295
Fy fan

396
00:31:09,037 --> 00:31:12,150
Se upp Terry, du kör.
få dig tillbaka på rätt spår

397
00:31:12,671 --> 00:31:15,755
Jag behöver inga körråd
av någon som ser dubbelt.

398
00:31:18,099 --> 00:31:18,816
skit

399
00:31:18,817 --> 00:31:19,817
Shit!

400
00:31:25,432 --> 00:31:26,279
 Vad är det här?

401
00:31:27,462 --> 00:31:28,920
Åh, det här är...

402
00:31:29,566 --> 00:31:32,015
...en koksaltlösning för kontaktlinser

403
00:31:33,224 --> 00:31:36,400
Vissa människor försöker skicka kokain i flytande form.

404
00:31:37,303 --> 00:31:39,963
Men ett par trevliga, rena killar som du skulle inte göra det, eller hur?

405
00:31:42,340 --> 00:31:43,192
Inofficiell.

406
00:31:47,676 --> 00:31:49,245
Nej, det smakar ingenting

407
00:31:53,032 --> 00:31:54,044
Kör försiktigt

408
00:31:55,420 --> 00:31:56,598
Tack officer

409
00:32:00,318 --> 00:32:02,137
Herregud, det var typ fem doser.

410
00:32:02,338 --> 00:32:03,752
Kör bara

411
00:32:36,245 --> 00:32:37,058
Vad fan var det?

412
00:32:37,974 --> 00:32:38,873
Jag vet inte

413
00:32:39,484 --> 00:32:40,956
Jag tycker att vi går för fort

414
00:32:42,552 --> 00:32:43,753
Går du för fort?

415
00:32:44,727 --> 00:32:45,825
15 km.

416
00:32:48,571 --> 00:32:52,065
Jag tycker att vi ska sluta
och lugna ner dig

417
00:32:53,716 --> 00:32:55,520
Varför håller du för ögonen sådär?

418
00:32:56,363 --> 00:32:58,197
Så jag ser bara en sak av vad som helst

419
00:33:08,481 --> 00:33:09,819
Kan jag hjälpa dig?

420
00:33:49,353 --> 00:33:50,209
Självklart

421
00:33:51,655 --> 00:33:52,573
Så enkelt är det

422
00:34:10,601 --> 00:34:11,853
Jag kan inte tro det

423
00:34:14,611 --> 00:34:17,081
Fan om det funkar

424
00:34:18,239 --> 00:34:19,327
Terry...

425
00:34:20,711 --> 00:34:21,465
...det fungerar

426
00:34:29,060 --> 00:34:30,705
Det är Terry, man!

427
00:35:02,049 --> 00:35:03,108
Hej!

428
00:35:05,759 --> 00:35:07,182
Vill du se din framtid?

429
00:35:17,874 --> 00:35:19,776
Tre veckor från imorgon

430
00:35:22,065 --> 00:35:23,140
Allvarligt?

431
00:35:24,646 --> 00:35:27,665
Vad kommer att hända med mig?
När jag...

432
00:35:27,766 --> 00:35:32,753
Du får i uppdrag att
skydda alla fiskars själar

433
00:35:32,954 --> 00:35:33,754
Fisk?

434
00:35:33,855 --> 00:35:37,335
Ja.
I ditt tidigare liv var du en fisk

435
00:35:39,136 --> 00:35:40,302
Fan...

436
00:35:45,131 --> 00:35:46,831
Vi är som fiskar

437
00:35:57,398 --> 00:35:58,575
De rör sig

438
00:36:06,721 --> 00:36:09,996
<i>Lyssna, jag ska berätta en sak.</i>

439
00:36:13,673 --> 00:36:14,812
Har någon sagt något?

440
00:36:23,675 --> 00:36:25,211
Den här fisken är inte glad

441
00:36:26,160 --> 00:36:27,484
Han vill inte vara här

442
00:36:31,036 --> 00:36:31,836
Hej!

443
00:36:37,861 --> 00:36:39,778
Oroa dig inte,
Jag tar dig härifrĺn

444
00:36:40,784 --> 00:36:41,635
Dö inte!

445
00:36:47,736 --> 00:36:48,628
Där går det!

446
00:36:55,868 --> 00:36:57,257
Jag tror att det går ner

447
00:36:59,880 --> 00:37:00,763
Hur känner du dig?

448
00:37:01,886 --> 00:37:02,720
 Det?

449
00:37:03,045 --> 00:37:04,206
Att veta att du ska dö

450
00:37:07,565 --> 00:37:08,442
Jag vet inte

451
00:37:10,146 --> 00:37:11,700
Det är som en jäkla dröm

452
00:37:14,007 --> 00:37:15,958
Maten ser bättre ut,
men jag känner inte lukten

453
00:37:17,811 --> 00:37:19,766
Kvinnor är snyggare men...

454
00:37:26,790 --> 00:37:29,986
Är det din fru?
den som...

455
00:37:30,567 --> 00:37:31,894
Säg det inte, man

456
00:37:33,293 --> 00:37:34,330
Hon heter Michelle

457
00:37:37,886 --> 00:37:39,058
Vad hände?

458
00:37:39,688 --> 00:37:40,401
dog

459
00:37:40,636 --> 00:37:42,864
Nej,
några kvinnor

460
00:37:43,165 --> 00:37:46,872
Du sover med dem en gång
och de har dig vid bollarna hela ditt liv

461
00:37:48,210 --> 00:37:49,463
Du måste släppa henne

462
00:37:51,465 --> 00:37:52,328
Det är det enda sättet

463
00:37:52,329 --> 00:37:53,329
Jävlar!

464
00:37:53,821 --> 00:37:54,900
Det är det enda sättet, Terry.

465
00:37:55,556 --> 00:37:56,882
tro mig,
Jag vet vad jag pratar om

466
00:37:57,192 --> 00:37:58,262
Jag vet vad jag pratar om

467
00:37:59,627 --> 00:38:00,672
En jävel

468
00:38:02,286 --> 00:38:03,730
Du kommer att tacka mig

469
00:38:08,903 --> 00:38:09,897
Fy fan!

470
00:38:10,323 --> 00:38:11,933
Snälla, Terry!

471
00:38:13,061 --> 00:38:14,219
Det är bara ett foto

472
00:38:14,508 --> 00:38:17,049
Det fanns tusentals i din lägenhet

473
00:38:23,798 --> 00:38:26,706
Vi gör en sak, ikväll
det är din natt

474
00:38:26,707 --> 00:38:29,178
Det är din tur, vilken fantasi du än vill...

475
00:38:29,279 --> 00:38:30,707
...allt du vill göra

476
00:38:31,357 --> 00:38:33,350
Det vill säga om det är något du gillar att göra

477
00:38:34,667 --> 00:38:35,904
Finns det något du gillar?

478
00:38:37,218 --> 00:38:39,000
Kom igen man, du måste börja prata med mig

479
00:38:40,065 --> 00:38:41,583
Det är inte din jävla fantasi

480
00:38:44,480 --> 00:38:47,773
Ingen anstöt Terry,
Men med denna hobby är livet bortkastat.

481
00:38:49,667 --> 00:38:50,446
Precis

482
00:38:51,943 --> 00:38:53,967
Prova det andra fönstret till vänster

483
00:38:53,968 --> 00:38:54,968
Den andra från toppen

484
00:38:58,223 --> 00:39:00,202
– Det är en kvinna.
- Är hon ensam?

485
00:39:02,348 --> 00:39:03,290
Ja, det tror jag

486
00:39:05,607 --> 00:39:07,393
Det här är ett bra sätt att göra det på

487
00:39:09,494 --> 00:39:11,037
Du kan kasta mig från taket

488
00:39:17,344 --> 00:39:18,088
Okej.

489
00:39:18,857 --> 00:39:19,875
Skit!

490
00:39:21,189 --> 00:39:22,264
lugn, lugn

491
00:39:22,530 --> 00:39:24,300
Lugn, hur känner du dig?

492
00:39:24,540 --> 00:39:25,451
Jag släpper dig inte, Terry.

493
00:39:26,798 --> 00:39:28,247
Slappna av
öppna ögonen

494
00:39:30,796 --> 00:39:33,031
- Gud!
- Som Stålmannen, va?

495
00:39:37,466 --> 00:39:39,933
Kom igen, låt oss gå
härifrån är det deprimerande

496
00:39:40,334 --> 00:39:42,765
Människor som tittar på TV och människor
gråt och skit

497
00:39:43,125 --> 00:39:44,884
-Vem gråter?
- Kvinnan

498
00:39:44,885 --> 00:39:46,546
Hon är upprörd,
gråter

499
00:39:56,728 --> 00:39:58,108
– Nu är det okej.
-Han går

500
00:39:58,243 --> 00:39:59,005
Ja.

501
00:39:59,270 --> 00:40:02,870
Kom igen, gå ner från det där golvet
få lite frisk luft

502
00:40:05,628 --> 00:40:08,317
Hej farbror,
följ mig

503
00:40:11,035 --> 00:40:12,356
Behöver någon att prata med

504
00:40:12,990 --> 00:40:15,490
Ingen vet mer om att vara deprimerad än du.

505
00:40:16,091 --> 00:40:16,825
Mig?

506
00:40:17,913 --> 00:40:21,849
- Hej, jag tittade på dig med en kikare.
- Prova det

507
00:40:22,792 --> 00:40:26,720
– Nej, jag ska göra henne förbannad.
-Hon är redan förbannad

508
00:40:27,752 --> 00:40:29,503
- Kom igen.
- Nej

509
00:40:29,604 --> 00:40:31,860
Kom igen, okej, jag gör det

510
00:40:34,117 --> 00:40:36,290
Kom igen, skynda dig
du går miste om livet

511
00:40:36,433 --> 00:40:37,760
du saknar ditt liv

512
00:40:39,350 --> 00:40:42,474
- Jag kan inte göra det.
- Ja det kan du, Terry.

513
00:40:43,596 --> 00:40:44,683
Ja det kan du

514
00:40:44,684 --> 00:40:45,684
- Vänta.
- Det?

515
00:40:46,622 --> 00:40:49,725
- Vi ska göra vad jag vill idag.
– Vi gör det du vill göra

516
00:40:49,726 --> 00:40:51,113
Terry, vill du göra det här?

517
00:40:52,939 --> 00:40:57,600
Lyssna, jag tänker inte prata med henne
uppenbarligen vill jag inte göra det

518
00:40:58,668 --> 00:41:01,832
Son, ha lite bollar

519
00:41:02,628 --> 00:41:04,745
vi har gått för långt

520
00:41:14,774 --> 00:41:16,432
Är du okej?
Var är dina piller?

521
00:41:17,015 --> 00:41:17,780
Var är dina piller?

522
00:41:19,275 --> 00:41:21,524
Jag har en beställning i Ambrusios namn

523
00:41:22,200 --> 00:41:24,328
Jag måste se ett recept från läkaren.

524
00:41:24,329 --> 00:41:26,594
Om jag gick till doktorn, vad tror du att jag skulle göra?

525
00:41:26,595 --> 00:41:28,993
Jag hade lagt mig på det jävla sjukhuset

526
00:41:29,670 --> 00:41:30,757
Ja, förmodligen

527
00:41:31,847 --> 00:41:33,366
- Vad heter du?
- Bob.

528
00:41:33,367 --> 00:41:35,130
Guppa. Säg mig, Bob.

529
00:41:35,970 --> 00:41:39,424
Om du bara hade några veckor kvar,
skulle du vilja spendera dem på ett sjukhus?

530
00:41:39,848 --> 00:41:40,810
Jag är så ledsen...

531
00:41:40,845 --> 00:41:42,507
Nej, Bob,
Jag är ledsen

532
00:41:43,002 --> 00:41:46,730
Jag är verkligen ledsen, jag känner mig som en idiot.
tar ut den för att jag förmodligen inte kommer att använda den

533
00:41:46,731 --> 00:41:50,271
...Men du kan inte riskera det, eller hur?
- Nick spara den

534
00:41:50,272 --> 00:41:52,718
- Ha?
- Gör det inte Nick, snälla.

535
00:41:52,819 --> 00:41:54,979
Okej.
 Vad vill du?

536
00:41:55,232 --> 00:41:56,844
Medicinerna

537
00:41:57,045 --> 00:41:59,201
- Ta dem.
- Bra, tack

538
00:41:59,602 --> 00:42:03,286
Okej, Bob, du har varit rak mot mig,
och jag tackar dig, jag gillar dig

539
00:42:03,321 --> 00:42:06,173
- Hur mycket är det?
– Du behöver inte betala

540
00:42:06,208 --> 00:42:07,033
Hur mycket?

541
00:42:08,032 --> 00:42:09,687
 Hur mycket är det?

542
00:42:09,688 --> 00:42:11,909
– Det här är väldigt konstigt
- Hur mycket, Bob?

543
00:42:12,144 --> 00:42:13,762
Jag måste se etiketten.

544
00:42:30,959 --> 00:42:35,563
- 687 dollar och 25.
- Kom igen! Är du galen, Bob?

545
00:42:35,664 --> 00:42:38,670
– Det är ett rån.
- Vän, du behöver inte betala

546
00:42:38,671 --> 00:42:42,132
Nej, Bob, jag vill göra det.
Jag vill verkligen

547
00:42:52,006 --> 00:42:53,215
Detta är inte rätt

548
00:42:54,619 --> 00:42:58,947
Okej, Bob. Jag känner mig löjlig
men jag måste be dig lägga dig på marken

549
00:42:59,793 --> 00:43:01,883
Är det här din fantasisemester?

550
00:43:06,270 --> 00:43:09,835
Råna jävla apotek,
och bowlinghoror?

551
00:43:10,583 --> 00:43:14,716
Är det detta du alltid velat göra?

552
00:43:16,178 --> 00:43:18,350
Vissa saker kan bara inte göras

553
00:43:18,551 --> 00:43:19,388
jävla bil

554
00:43:24,654 --> 00:43:25,693
lugna ner dig lite

555
00:43:26,729 --> 00:43:27,885
allt går bra

556
00:43:30,331 --> 00:43:32,741
Fan! Herregud jävel!

557
00:43:32,742 --> 00:43:35,226
– Jag vill inte hamna i fängelse
– Vi ska inte i fängelse

558
00:43:35,227 --> 00:43:37,870
– Försök att inte väcka uppmärksamhet.
- Vart ska vi åka?

559
00:43:38,147 --> 00:43:41,327
– Vi har inga pengar kvar.
– Jag vet en plats

560
00:44:29,174 --> 00:44:33,614
– Så du slog ner din pappas garage med en slägga?
- Ja.

561
00:44:35,171 --> 00:44:37,438
Det var där jag gick i gymnasiet.

562
00:44:39,500 --> 00:44:41,969
Och du rev ner hans garage för att...

563
00:44:42,988 --> 00:44:46,070
Jag förstår det inte...
Har det gått över styr?

564
00:44:46,206 --> 00:44:47,803
Ja, i princip.

565
00:44:48,310 --> 00:44:50,820
– Vi gjorde en knogjagare
- Vadå?

566
00:44:51,639 --> 00:44:52,689
Du vill inte veta

567
00:44:54,007 --> 00:44:58,079
Allt började med
axelspelet

568
00:44:58,280 --> 00:44:59,280
Vilket spel?

569
00:44:59,381 --> 00:45:00,995
- Du vet redan.
- Ahh!

570
00:45:00,996 --> 00:45:01,996
Tja... du frågade

571
00:45:03,734 --> 00:45:06,658
Från axeln till,
en knogejägare

572
00:45:07,245 --> 00:45:10,948
Vi började dricka och skakade på huvudet som heavyatas

573
00:45:11,972 --> 00:45:14,694
Och saker och ting gick utom kontroll

574
00:45:24,749 --> 00:45:26,279
När hände det?

575
00:45:27,450 --> 00:45:28,568
för sex år sedan

576
00:45:34,870 --> 00:45:35,691
Här är jag.

577
00:45:36,398 --> 00:45:37,571
Jag har återvänt hem

578
00:45:38,481 --> 00:45:40,653
Vad hände, du kunde inte hantera verkligheten?

579
00:45:41,573 --> 00:45:42,469
Jag är sjuk

580
00:45:43,127 --> 00:45:44,698
Du var sjuk innan du gick

581
00:45:44,698 --> 00:45:46,690
Åh jag undrar var det måste ha kommit ifrån

582
00:46:02,504 --> 00:46:04,440
Att stanna här är inget alternativ

583
00:46:06,270 --> 00:46:09,435
Nej, förmodligen inte
släpp in oss ikväll

584
00:46:13,070 --> 00:46:15,197
Vad ska vi göra tills imorgon?

585
00:46:21,044 --> 00:46:25,950
- Åh, moster Elise, jag kan inte dricka alkohol.
- Kom igen, det är bara en cocktail.

586
00:46:25,951 --> 00:46:29,528
– Min sjukdom.
- Jag ska ge dig lite juice

587
00:46:31,702 --> 00:46:34,985
- Vad är det?
- Jag tror att det är en "Pink Lady"

588
00:46:37,212 --> 00:46:39,490
- Vad har du på dig?
– Jag har ingen aning.

589
00:46:39,525 --> 00:46:42,244
– Jag tänker inte dricka det.
- Ja det kommer du att göra

590
00:46:44,169 --> 00:46:45,751
varsågod älskling

591
00:46:47,045 --> 00:46:52,620
Du vet... Denis, han hade leukemi
och det var bra i tre år

592
00:46:52,621 --> 00:46:56,864
Jag vill inte oroa dig men.
Det blir ett par veckor

593
00:46:57,595 --> 00:47:01,849
Var inte dum, du är välkommen hit tills Gud gör sin vilja...

594
00:47:02,050 --> 00:47:04,377
...och du vet inte när det blir

595
00:47:05,163 --> 00:47:07,369
- Elise, kan jag använda din telefon?
- Visst älskling

596
00:47:08,225 --> 00:47:09,725
Jag ska ta hand om pastafrågan

597
00:47:15,079 --> 00:47:16,351
Det är där

598
00:47:24,029 --> 00:47:27,998
Terry va?
Gillar du drinken?

599
00:47:28,199 --> 00:47:30,185
Ja, det är väldigt bra

600
00:47:37,027 --> 00:47:38,863
- Vad gör du?
– Jag är en dansare

601
00:47:38,864 --> 00:47:41,028
Kom, jag ska visa dig.

602
00:47:41,229 --> 00:47:45,164
Okej.
Fan, du är stel som en bräda

603
00:47:45,892 --> 00:47:49,346
Älskling du kan inte gå igenom livet
så här kommer du att delas i två

604
00:47:49,347 --> 00:47:51,730
Bara slappna av, okej?

605
00:47:51,731 --> 00:47:56,031
framåt och bakåt
släpp dig själv

606
00:47:56,111 --> 00:47:57,571
lyssna på musiken

607
00:47:57,572 --> 00:48:00,786
Där har du det,
bara prova det.

608
00:48:01,224 --> 00:48:04,390
Jag tar hand om det, låt dig ryckas med av musiken

609
00:48:05,012 --> 00:48:07,691
framåt och bakåt
Det är lite som sex

610
00:48:08,567 --> 00:48:09,747
Du blir stel

611
00:48:10,165 --> 00:48:15,911
Hej, jag heter Mary. Jag kan inte svara i telefonen just nu, men lämna ett meddelande

612
00:48:17,794 --> 00:48:21,710
Hej, Mary. Gissa vad, jag är Nick.

613
00:48:25,120 --> 00:48:29,270
Och ja, jag är i stan hemma hos Elise

614
00:48:29,805 --> 00:48:32,423
Så jag vet inte,
Jag tänkte kanske...

615
00:48:32,847 --> 00:48:37,702
Så om du vill kan du...
Du vet...

616
00:48:40,512 --> 00:48:42,170
Jag ska berätta något senare, hejdå

617
00:48:46,956 --> 00:48:47,936
Fan!

618
00:48:49,018 --> 00:48:50,636
Ja, du mår bra.

619
00:48:52,561 --> 00:48:57,922
 Gillar du det?
Det var min outfit i en show som jag tror 1988

620
00:48:58,057 --> 00:49:00,810
De brukade kalla mig helikoptern
Vill du veta varför?

621
00:49:00,811 --> 00:49:07,048
- Ja.  – För att han kunde flytta dem
i motsatta riktningar samtidigt

622
00:49:07,049 --> 00:49:09,823
När shimmyn dansade
Det var som att jag dansade shimmy

623
00:49:09,840 --> 00:49:12,490
Vet du vad? Jag har redan upptäckt problemet.

624
00:49:12,698 --> 00:49:16,968
All din spänning faller där den inte borde

625
00:49:17,267 --> 00:49:20,295
Jag menar
Det är dödligt, det förvränger hela din balans

626
00:49:20,296 --> 00:49:24,640
Jag har sovit dåligt de senaste nätterna
och min rygg gör ont

627
00:49:24,641 --> 00:49:25,948
Vill du ha ryggmassage?

628
00:49:25,949 --> 00:49:29,351
- Nej...
- Är du säker? Jag gör jättebra massage

629
00:49:29,352 --> 00:49:31,481
- Nej tack.
- För att?

630
00:49:33,433 --> 00:49:35,389
Och en lott, tack.

631
00:49:36,281 --> 00:49:40,782
jag förstår inte. Även om du vinner,
vilket är nästan matematiskt omöjligt,

632
00:49:41,715 --> 00:49:43,784
Du kommer inte att vara i närheten för att njuta av pengarna

633
00:49:43,959 --> 00:49:44,785
Bra.

634
00:49:47,698 --> 00:49:49,530
- Varför spelar du då?
- Bara för att...

635
00:49:49,531 --> 00:49:53,686
Det känns bra att vinna något,
Hur man har en chans att vinna

636
00:49:54,083 --> 00:49:56,576
Jag har aldrig vunnit något

637
00:49:56,577 --> 00:49:58,664
Allvarligt?
wow shit

638
00:49:59,347 --> 00:50:02,112
Vad är det för fel på bara ett öga?
Känner du inte igen dina vänner längre?

639
00:50:02,768 --> 00:50:04,152
Åh, Don farbror.

640
00:50:05,201 --> 00:50:09,841
Jag kände inte igen dig
hur är det brorsan

641
00:50:12,268 --> 00:50:15,071
– Jag har känt den här jäveln i 20 år.
- Tjugoen.

642
00:50:15,272 --> 00:50:16,887
Han är en jävla lögnare

643
00:50:16,888 --> 00:50:21,103
Don. Gåva. Den mest jävla jäveln
olyckligt att jag har träffat

644
00:50:21,104 --> 00:50:23,355
fåglarna skiter på honom varje dag

645
00:50:24,468 --> 00:50:26,659
Sluta överdriva.
Du kommer få honom att må dåligt

646
00:50:26,660 --> 00:50:28,530
Det får mig inte att må dåligt.
det är sant

647
00:50:28,731 --> 00:50:30,682
Jag har haft riktigt otur

648
00:50:31,210 --> 00:50:33,439
– Jag heter förresten Don.
- Terry.

649
00:50:33,842 --> 00:50:36,941
- Ett nöje.
- Åh, nu har vi en ny spelare,

650
00:50:58,917 --> 00:51:01,858
Kom igen Don, du kan göra det

651
00:51:36,434 --> 00:51:37,381
Fan!

652
00:51:46,483 --> 00:51:49,628
- Murphy House
- Hej, är Nick där?

653
00:51:50,736 --> 00:51:52,645
- Vem är det?
-Mary.

654
00:51:53,258 --> 00:51:54,802
Nej, det är inte här.

655
00:51:55,149 --> 00:51:57,741
- Skulle du berätta för honom att jag ringde?
- Okej

656
00:51:59,669 --> 00:52:00,615
Hora!

657
00:52:08,832 --> 00:52:11,738
- Du är sen.
- Ursäkta, vart ska du?

658
00:52:11,839 --> 00:52:14,707
- Till flygplatsen.
- Inga problem.

659
00:52:14,708 --> 00:52:17,921
Skulle du ha något emot att släcka de där cigarrerna?

660
00:52:18,597 --> 00:52:22,032
Ja jag bryr mig, men jag har öppnat
ett fönster för dig så...

661
00:52:26,387 --> 00:52:30,668
-Hej, Nick, vem är det?
- Var? Det är Meg

662
00:52:32,809 --> 00:52:34,173
Ska vi gå och leta efter henne?

663
00:52:34,174 --> 00:52:39,051
– Mitt flyg går om 63 minuter.
- Okej, lugn, jag tar dig nu.

664
00:52:39,929 --> 00:52:43,944
- Ring mig en annan taxi.
- Titta, det finns inga andra taxibilar i den här stan, okej?

665
00:52:46,654 --> 00:52:50,572
- Kan du tro det? De gjorde henne till vice vd för banken

666
00:52:51,828 --> 00:52:55,357
- Så Mary är den du pratade om?
- Det?

667
00:52:56,803 --> 00:53:01,937
På stranden sa du
du sover med henne och hon fångar dig för livet

668
00:53:03,130 --> 00:53:05,110
Nej,
fångar dig i kulorna för livet

669
00:53:06,497 --> 00:53:08,355
– Det är sant, det är annorlunda.
- Ja.

670
00:53:13,200 --> 00:53:14,635
Hej Liz.

671
00:53:21,951 --> 00:53:26,059
Jag förlåter dig, du är sjuk

672
00:53:27,274 --> 00:53:30,296
Du har ingen ursäkt

673
00:53:30,641 --> 00:53:35,625
Jag har varit hemma i fem dagar
försöker ta reda på vad fan som hände

674
00:53:36,719 --> 00:53:38,899
Jag har inte sovit på en vecka

675
00:53:39,262 --> 00:53:41,555
Jag trodde att Nick var död.

676
00:53:41,556 --> 00:53:44,341
Har du brytt dig om att mata honom
bara en gång sedan du gick?

677
00:53:47,301 --> 00:53:48,854
Jag kommer aldrig att förlåta dig för detta

678
00:53:49,682 --> 00:53:51,997
Gud kommer inte att förlåta dig för detta

679
00:54:24,047 --> 00:54:26,700
- Har du saknat mig?
- Ja.

680
00:54:33,539 --> 00:54:37,274
-Känner du att vi blir övervakade?
- Ja.

681
00:54:39,920 --> 00:54:42,123
Det är allt han har.

682
00:54:55,210 --> 00:54:59,150
Jag kommer definitivt att brinna i helvetet för detta.

683
00:55:27,959 --> 00:55:30,384
Tar du inte dem på natten?

684
00:55:36,611 --> 00:55:40,901
Jag är ledsen för Liz.
Det är ont i röven.

685
00:55:42,820 --> 00:55:44,472
Varför bor du med henne då?

686
00:55:44,565 --> 00:55:46,034
för jag älskar henne

687
00:55:49,917 --> 00:55:52,997
- Och shit!
- Du vet ingenting

688
00:55:56,590 --> 00:55:58,590
Jag brukade titta på en kille

689
00:55:59,873 --> 00:56:02,273
Han kom alltid vid olika tidpunkter

690
00:56:03,798 --> 00:56:07,846
Ibland gick han...
klockan tre på morgonen

691
00:56:08,377 --> 00:56:11,119
...han kom tillbaka klockan fyra på eftermiddagen

692
00:56:12,603 --> 00:56:16,607
Och där var kvinnan
väntar alltid på honom

693
00:56:22,243 --> 00:56:27,198
Smink med en klänning
röd sammet

694
00:56:28,160 --> 00:56:30,680
Ibland helt naken

695
00:56:31,463 --> 00:56:37,096
Inte en ursäkt.
Och så slogs de.

696
00:56:38,244 --> 00:56:40,206
Han skulle lämna...

697
00:56:41,130 --> 00:56:43,472
... direkt efter att hon började gråta

698
00:56:45,343 --> 00:56:47,549
Aldrig framför honom

699
00:56:51,847 --> 00:56:53,799
sjuka jäveln

700
00:56:53,800 --> 00:56:58,233
Vad tyckte du om en kille som dejtar en totalt främling?

701
00:57:08,333 --> 00:57:09,934
Drick lite frottéjuice.

702
00:57:10,821 --> 00:57:14,911
– Det här är skit, det får mig att känna mig skit.
– Det är okej, allt kommer att bli bra.

703
00:57:26,560 --> 00:57:27,632
Hej.

704
00:57:29,241 --> 00:57:30,876
Ah, den svältande mannen

705
00:57:30,877 --> 00:57:35,032
- Kan jag komma in?
- Finns det någon regel som säger att jag måste släppa in dig?

706
00:57:35,233 --> 00:57:36,025
Nej...

707
00:57:37,880 --> 00:57:43,290
Du rymde för sex år sedan
Nu är det meningen att jag ska behandla dig som den förlorade sonen

708
00:57:43,709 --> 00:57:45,806
Hur har du så många bollar?

709
00:57:49,775 --> 00:57:52,660
- Vad är det för skit du är sjuk över?
- Han är döende

710
00:58:02,554 --> 00:58:04,753
Kom in, vi äter

711
00:58:14,220 --> 00:58:16,644
Vad väntar du på?
skriftlig inbjudan?

712
00:58:17,995 --> 00:58:18,701
Terry.

713
00:58:19,816 --> 00:58:20,643
Terry

714
00:58:22,705 --> 00:58:25,476
Så här skär man fisk

715
00:58:28,553 --> 00:58:30,940
Jag äter inte fisk längre

716
00:58:32,885 --> 00:58:36,016
- Sedan när?
- Förra veckan

717
00:58:36,177 --> 00:58:40,986
– Jag hade en upplevelse.
- Jag behöver inte veta om din erfarenhet

718
00:58:57,598 --> 00:59:00,339
Garaget finns kvar.

719
00:59:01,591 --> 00:59:04,439
Jag sysslar inte med att rensa upp andra människors skit, Nick.

720
00:59:14,565 --> 00:59:19,844
<i>Live från lotusstudiorna
Jackpotten är 8 miljoner dollar.</i>

721
00:59:19,969 --> 00:59:23,961
-Sedan när röker du?
- Orsakar cancer.

722
00:59:26,983 --> 00:59:28,575
- Här, jag köpte en till dig.

723
00:59:32,484 --> 00:59:35,354
- Använd åtminstone servetterna,
var inte djur

724
00:59:35,400 --> 00:59:38,075
- Okej.
- Tack

725
00:59:40,869 --> 00:59:42,042
<i>Vi börjar med 12.</i>

726
00:59:42,818 --> 00:59:45,408
<i>Nästa 36.</i>

727
00:59:46,642 --> 00:59:48,378
<i>Vi har den 15:e.</i>

728
00:59:49,191 --> 00:59:51,234
<i>Följt av 47.</i>

729
00:59:51,546 --> 00:59:54,651
<i>En annan apelsinblomsboll är den 14.</i>

730
00:59:54,752 --> 00:59:57,651
<i>Och nattens sjätte nummer är 7</i>

731
00:59:58,320 --> 01:00:02,262
<i>Det har varit våra sex nummer
lycka till och god natt

732
01:00:02,263 --> 01:00:03,600
jävla siffror

733
01:00:04,552 --> 01:00:07,212
Hur är det med Terry?
Vad händer?

734
01:00:07,247 --> 01:00:16,557
Okej. Okej.
12-36-15-47-14-7

735
01:00:19,099 --> 01:00:20,665
Herregud!

736
01:00:21,436 --> 01:00:23,062
Jag kan inte tro det.

737
01:00:48,474 --> 01:00:50,422
titta på honom

738
01:00:50,811 --> 01:00:52,313
Hon är vacker som dansar

739
01:01:01,290 --> 01:01:05,426
Oroa dig inte, jag tänker inte bita dig.
Åtminstone inte särskilt stark

740
01:01:05,880 --> 01:01:07,488
Liz, du måste gå och rädda honom

741
01:01:08,180 --> 01:01:12,345
Jag menar allvar, du måste rädda mig

742
01:01:14,185 --> 01:01:16,534
- Kan jag?
- Visst, Liz.

743
01:01:30,999 --> 01:01:32,421
- Pappa...
- Ja?

744
01:01:36,851 --> 01:01:41,360
- Om garaget... - Jag har inget garage.
Jag har en ruin.

745
01:01:43,218 --> 01:01:47,275
-Hur är din arm?
- Du först

746
01:01:49,232 --> 01:01:50,987
Nej, du först...

747
01:01:59,081 --> 01:02:02,226
- Ser du mig nu?
- Nej, men jag känner lukten av dig

748
01:02:06,097 --> 01:02:08,011
Kom igen, älskling, vakna.

749
01:02:08,518 --> 01:02:10,616
Jag koncentrerade mig bara.

750
01:02:11,653 --> 01:02:15,618
- Du har nog, va?
- Skämtar du med mig, vad är det här?

751
01:02:15,623 --> 01:02:17,963
- Cazanudillos?
- Cazanudillos

752
01:02:22,233 --> 01:02:24,659
Jag har använt dig som en sexuell fantasi

753
01:02:27,559 --> 01:02:29,101
Okej...

754
01:02:30,724 --> 01:02:33,073
Varför berättar du för mig nu?

755
01:02:35,819 --> 01:02:39,730
För annars kommer jag att känna... jag vet inte...

756
01:02:41,135 --> 01:02:44,474
...som en lögnare,
och du hade en fördel framför mig

757
01:02:46,376 --> 01:02:48,002
Okej...

758
01:02:50,301 --> 01:02:53,938
Men grejen är...
Nu när du har berättat för mig...

759
01:02:54,339 --> 01:02:57,880
...jag har en fördel framför dig ändå

760
01:03:02,478 --> 01:03:03,684
Vänta...

761
01:03:11,843 --> 01:03:13,646
Och hur känns det?

762
01:03:16,288 --> 01:03:18,218
som en kyss

763
01:03:18,219 --> 01:03:19,716
Tuff kille?

764
01:03:26,367 --> 01:03:28,026
Som i gamla dagar

765
01:03:28,918 --> 01:03:31,853
En, två...

766
01:03:32,941 --> 01:03:35,855
Men vad fan?
Han är sjuk.

767
01:03:36,650 --> 01:03:38,560
Det är inte sjukt för mig

768
01:03:39,149 --> 01:03:41,205
Det är bara samma gamla skit...

769
01:03:44,970 --> 01:03:49,160
- Det är grymt
- Det, det är ingenting.

770
01:03:49,169 --> 01:03:52,581
 Vad menar du?
Det har varit så här hela tiden sedan gymnasiet.

771
01:03:55,247 --> 01:03:56,565
Jävla tik!

772
01:03:57,828 --> 01:03:59,336
låt mig se

773
01:03:59,410 --> 01:04:01,560
oh shit

774
01:04:01,734 --> 01:04:03,986
säg ingenting

775
01:04:04,497 --> 01:04:06,946
Det jävla klocktornet är fullt av duvor

776
01:04:07,558 --> 01:04:10,532
Åh... gud...
Kommer du ihåg det?

777
01:04:10,533 --> 01:04:14,396
Vi ville smyga in mitt i natten och
ring på klockan och väck alla

778
01:04:14,397 --> 01:04:15,897
Gjorde du det?

779
01:04:15,898 --> 01:04:19,367
Nej, prästen fångade oss den gången

780
01:04:23,619 --> 01:04:25,099
WOW, det här låter starkt!

781
01:04:28,010 --> 01:04:29,456
 Herregud!

782
01:04:30,328 --> 01:04:33,172
Terry, hur mår du nu?

783
01:04:33,384 --> 01:04:35,452
- Det faktum att ?
- Plan B.

784
01:04:35,926 --> 01:04:39,601
Det är den perfekta tiden att göra det

785
01:04:41,357 --> 01:04:42,984
Nej, inte än

786
01:04:43,764 --> 01:04:45,159
INTE ÄNNU!

787
01:04:45,547 --> 01:04:46,630
OKEJ!

788
01:04:49,804 --> 01:04:53,983
- Efter att du dansar björn
- Tack

789
01:04:55,845 --> 01:04:58,104
Vad ska du göra, Terry?

790
01:04:59,221 --> 01:05:01,694
- Vad pratar du om?
- Med pengarna

791
01:05:02,760 --> 01:05:04,810
Jag vet inte...

792
01:05:04,836 --> 01:05:06,218
Låt oss gå...

793
01:05:09,318 --> 01:05:10,897
Jag vet seriöst inte

794
01:05:15,158 --> 01:05:17,251
Jag skulle behöva göra något...

795
01:05:17,252 --> 01:05:21,172
spendera allt jag har.
och göra det effektivt

796
01:05:21,389 --> 01:05:23,879
Terry...

797
01:05:25,294 --> 01:05:26,933
...har du haft det bra?

798
01:05:27,851 --> 01:05:29,361
Aldrig så mycket i mitt liv.

799
01:05:31,397 --> 01:05:33,390
Jag måste berätta en sak

800
01:05:34,748 --> 01:05:35,862
Vadå?

801
01:05:35,863 --> 01:05:38,108
Det var en bluff

802
01:05:40,587 --> 01:05:45,226
- Shit.
– Nej, du vann faktiskt inte.

803
01:05:45,457 --> 01:05:48,132
Jag har alltid velat veta hur
det kändes som att vinna på lotteriet

804
01:05:48,130 --> 01:05:50,680
...det närmaste antar jag
Jag har sett dig vinna den

805
01:05:53,350 --> 01:05:55,556
Jag menar, du bryr dig inte om pengar, eller hur?

806
01:06:01,265 --> 01:06:06,632
Bra försök, Nick, men jag har biljetten här.
och du kommer inte lägga händerna på honom

807
01:06:06,667 --> 01:06:09,911
Jag spelade in det
förra veckans program

808
01:06:10,616 --> 01:06:14,737
Jag kunde siffrorna
Jag valde förra veckans nummer

809
01:06:17,398 --> 01:06:19,415
kolla det

810
01:06:19,416 --> 01:06:21,718
Eller om du vill, titta i tidningarna

811
01:06:27,440 --> 01:06:31,497
<i>Låt oss titta på $200 000.
vi börjar med 12 </ I></i>

812
01:06:32,083 --> 01:06:34,635
<i>Nästa 36.</i>

813
01:06:34,636 --> 01:06:37,079
Du fejkade hela lotteriet

814
01:06:38,182 --> 01:06:39,129
Ja

815
01:06:40,874 --> 01:06:45,466
Terry, jag har några fantasier,
och du har inga

816
01:06:48,407 --> 01:06:50,826
och nu när det inte finns några pengar kvar
Jag antar att det är över

817
01:07:01,750 --> 01:07:04,179
Jag ser dig inte hoppa från broar, Terry.

818
01:07:04,518 --> 01:07:06,585
Terry, gör det inte.

819
01:07:07,438 --> 01:07:09,653
Jag ser dig inte hoppa från broar

820
01:08:23,949 --> 01:08:26,352
Modellen "evighet" är
vårt föredragna alternativ

821
01:08:26,353 --> 01:08:29,990
guldpläterade och
garanteras i 500 år

822
01:08:29,991 --> 01:08:31,780
– Hur mycket kostar det?
- 1800 dollar.

823
01:08:31,781 --> 01:08:35,941
Gå till... det är ett skämt, eller hur?
Vad roligt!

824
01:08:35,942 --> 01:08:37,619
Låt mig visa dig "Serenity"

825
01:08:37,620 --> 01:08:43,600
Den är gjord av vermontmarmor,
Den är charmig och har en tillfällig design

826
01:08:43,601 --> 01:08:45,875
- Hur mycket?
- 700 dollar.

827
01:08:45,876 --> 01:08:48,369
du dödar mig
Det dödar mig...

828
01:08:48,548 --> 01:08:49,906
Där finns den grundläggande urnan

829
01:08:49,907 --> 01:08:52,222
- Vilken är det?
- Låt mig visa dig

830
01:08:54,666 --> 01:08:58,981
I grund och botten. Det är en mycket robust kartong.

831
01:08:59,316 --> 01:09:01,345
– Hur mycket kostar det?
- 50 dollar.

832
01:09:02,828 --> 01:09:04,568
Vi tar den där.

833
01:09:10,200 --> 01:09:13,070
Det verkar som om vi har en frisk fläkt

834
01:09:18,513 --> 01:09:20,703
- Har du hittat Gud?
- Ja.

835
01:09:21,288 --> 01:09:22,956
Ja, förra veckan
i ett badkar

836
01:09:24,121 --> 01:09:26,318
Du hittade gud i ett badkar....

837
01:09:27,143 --> 01:09:28,207
Ja.

838
01:09:28,607 --> 01:09:32,786
Jag tog ett bad
och det var under vatten...

839
01:09:33,908 --> 01:09:36,269
...och jag hörde detta surrande ljud

840
01:09:37,284 --> 01:09:39,131
Wow...

841
01:09:41,212 --> 01:09:43,480
Ja, det var något sånt... mmmm

842
01:09:44,587 --> 01:09:47,128
Och jag vet inte varför jag gjorde det här men...

843
01:09:47,129 --> 01:09:51,800
...Jag öppnade mina armar,
som om man kramar någon...

844
01:09:53,579 --> 01:09:55,598
...och jag kände hur Gud kramade mig tillbaka

845
01:09:56,184 --> 01:09:59,211
- Kramade Gud dig?
– Ja, jag mådde väldigt bra

846
01:10:00,499 --> 01:10:03,238
Jag menar, tycker du inte det är konstigt?
Jag är här

847
01:10:03,688 --> 01:10:05,798
...mitt på en gård
massor av djur...

848
01:10:05,799 --> 01:10:07,984
...med många möjligheter
att något går fel...

849
01:10:08,605 --> 01:10:10,170
...och ingenting händer.

850
01:10:13,220 --> 01:10:16,220
- Vad skrattar du åt?
- Du är välkommen

851
01:10:17,604 --> 01:10:19,939
Terry, är du säker på att du inte vill ha en av dessa?

852
01:10:20,340 --> 01:10:23,457
Jag gör det billigt... så mycket att det är gratis

853
01:10:24,360 --> 01:10:27,937
Glöm det
orkar inte se blod

854
01:10:29,628 --> 01:10:30,632
Visst.

855
01:10:30,833 --> 01:10:34,104
Ja Terry.
du har blivit galen

856
01:10:35,162 --> 01:10:37,888
Okej, du är klar.

857
01:10:38,537 --> 01:10:40,361
Vad vill du att jag ska göra mot dig?

858
01:10:41,451 --> 01:10:43,617
något enkelt

859
01:10:44,423 --> 01:10:46,749
"MICHELLE" med stora bokstäver.

860
01:10:46,750 --> 01:10:48,156
- Okej.
- Nej.

861
01:10:49,197 --> 01:10:51,289
Varför, vem är Michelle?

862
01:10:51,290 --> 01:10:56,201
Hans fru. Du vet den...

863
01:10:56,845 --> 01:11:01,992
- Jag sa åt dig att inte göra det.
- Terry, jag kan inte sätta namnet på en död person på din kropp.

864
01:11:02,377 --> 01:11:04,710
Det är vad jag vill.
Gör det bara, okej?

865
01:11:08,667 --> 01:11:10,212
Okej.

866
01:11:11,764 --> 01:11:13,478
här går vi

867
01:11:20,325 --> 01:11:23,373
Jag kan inte jobba
med dig som rör dig så här

868
01:11:23,574 --> 01:11:25,901
Nick, ge mig en av dina
smärtstillande medel

869
01:11:42,192 --> 01:11:43,912
Men vad fan?

870
01:11:44,113 --> 01:11:47,625
- Nej, seriöst, vad fan...?
- Terry, jag kunde inte göra det.

871
01:11:47,917 --> 01:11:50,973
Nick, han sa att du har
ett samband med superman

872
01:11:51,576 --> 01:11:55,985
– Du är superT.
- Nej, ge mig inte verktyget

873
01:11:58,426 --> 01:12:00,256
Är det så här du använder Liz?

874
01:12:00,257 --> 01:12:01,899
 Är du okej?

875
01:12:05,788 --> 01:12:09,682
- Kan jag ge dig något?
- Jag vill ha en...

876
01:12:10,715 --> 01:12:14,185
Vad konstigt... det är ett enkelt ord,
men jag kommer inte ihåg det

877
01:12:14,486 --> 01:12:19,191
Vänta, vänta en sekund...
Vänta lite, vad hände?

878
01:12:19,192 --> 01:12:22,571
Tja... Nej, nej,
säg det inte

879
01:12:22,572 --> 01:12:26,018
Jag vet att det kommer att komma ut,
Det är något man står ut med.

880
01:12:26,019 --> 01:12:27,618
– Det var något litet.
- Din haldol (haloperidol)?

881
01:12:27,619 --> 01:12:32,505
Nej, det är inte min haldol.
Det är något du håller

882
01:12:33,243 --> 01:12:35,661
- Vad är det här?
- Det är ett glas Nick

883
01:12:43,002 --> 01:12:44,715
Jag vet att det är ett jävla glas

884
01:12:45,016 --> 01:12:47,909
- Nick... - Våga inte lägga händerna på mig.
Jag vet vad du gör

885
01:12:48,469 --> 01:12:51,122
Du knullar mig med medicinen

886
01:12:52,023 --> 01:12:53,929
Jag vet vad du gör

887
01:12:55,331 --> 01:12:59,784
Jag tar mig ur det här skithålet...
Jag vet inte varför i helvete du kom för att träffa mig i det här tillståndet

888
01:13:10,854 --> 01:13:12,483
<i>- Är Nick här?
- Nej.</i>

889
01:13:12,484 --> 01:13:16,191
<i>- Jag har ringt typ fem gånger.
- Jag sa att jag gav honom meddelandena.</i>

890
01:13:16,192 --> 01:13:19,027
<i>- Ja, och du vill inte prata med mig?
– Nej, han vill inte.</i>

891
01:13:19,569 --> 01:13:21,719
- Hej, är du kvar?
- WHO ?

892
01:13:24,295 --> 01:13:26,301
du kan väcka honom

893
01:13:27,074 --> 01:13:29,808
Mary, hon är inte längre en del av hans liv.

894
01:13:30,009 --> 01:13:32,229
Tack gode gud att hon inte var annat än en hora

895
01:13:33,282 --> 01:13:37,634
– Det är Nicks beslut, ge honom meddelandena
- Nej, hon är en skit.

896
01:13:38,572 --> 01:13:41,428
Ge honom meddelandena,
och låt honom bestämma.

897
01:13:43,290 --> 01:13:47,710
Den jäveln gjorde honom illa
och om hon gör honom illa igen, kommer jag att skada henne

898
01:13:47,711 --> 01:13:51,256
Det blir värre, han förtjänar att göra som han vill

899
01:13:51,257 --> 01:13:54,409
Han har slutat ta sin haldol,
han vet inte längre vad han vill

900
01:13:55,633 --> 01:13:58,071
Ge upp Liz, han kommer inte att gifta sig med dig

901
01:14:07,690 --> 01:14:10,494
Nick...
Nick...

902
01:14:13,682 --> 01:14:18,192
- Jag tar dig någonstans.
- Det? Det?

903
01:14:18,685 --> 01:14:21,471
- Det?
 Det?

904
01:14:22,517 --> 01:14:26,959
- Är jag död?
- Nej. Du sov.

905
01:15:16,006 --> 01:15:17,663
<i>Säg ingenting.</i>

906
01:15:27,646 --> 01:15:30,704
Kanske nästa år
vi kan köpa ett hus

907
01:15:31,648 --> 01:15:33,024
En gammal...

908
01:15:34,870 --> 01:15:36,940
vi skulle kunna gifta oss...

909
01:15:48,840 --> 01:15:50,888
Jag kan inte längre

910
01:15:55,054 --> 01:15:57,136
Hej man, ska du köpa dem eller vad?

911
01:15:58,406 --> 01:16:01,415
Kanske, jag provar dem

912
01:16:10,315 --> 01:16:12,278
<i>Tack.</i>

913
01:16:18,638 --> 01:16:21,411
- Vad pratade de om?
– Från framtiden

914
01:16:22,836 --> 01:16:25,022
Det måste det ha varit
ett kort samtal

915
01:16:27,566 --> 01:16:29,515
Det var fantasi

916
01:16:31,996 --> 01:16:33,340
Liz

917
01:16:34,330 --> 01:16:36,623
Liz är min verklighet

918
01:16:41,705 --> 01:16:43,757
Har vi bensindunkar?

919
01:16:59,214 --> 01:17:01,955
Hej herr Ambrusio!
Vi är Nick och Terry

920
01:17:02,156 --> 01:17:04,395
Jag kan se det, Terry.

921
01:17:04,695 --> 01:17:06,231
Kom undan

922
01:17:06,232 --> 01:17:11,507
Pappa skjut mig om du vill, jag bryr mig inte
men skjut inte Terry, han är en vän

923
01:17:11,508 --> 01:17:14,401
Du är bara en galen hund,
som måste offras

924
01:17:14,602 --> 01:17:17,364
Jag släppte in dig i mitt hus,
Jag gav dig lunch!

925
01:17:17,465 --> 01:17:19,456
Jag städar upp min skitpappa

926
01:17:19,801 --> 01:17:22,492
- ..du ska tjäna lite pengar ikväll.
- Vad fan pratar du om?

927
01:17:22,493 --> 01:17:26,089
Brandförsäkring...
De vet inte att garaget är förstört.

928
01:17:34,706 --> 01:17:37,099
Titta på de där jävlarna!

929
01:17:46,194 --> 01:17:49,915
- Målarburkar... - Hej?
– Jag lämnade färgburkar i garaget

930
01:17:51,429 --> 01:17:53,885
Det är jävla fantastiskt

931
01:18:12,888 --> 01:18:15,881
- Vad finns i den här staden?
- Jag träffar Don här

932
01:18:17,528 --> 01:18:19,946
- Jag kommer tillbaka nu.
- Vill du att jag ska komma?

933
01:18:19,957 --> 01:18:22,571
- Nej, vänta här.
Jag kommer att klara mig

934
01:18:23,645 --> 01:18:25,119
Om 5 minuter

935
01:18:53,110 --> 01:18:58,120
Han hoppade i vattnet och den där jäveln
simmade i 45 minuter innan han drunknade

936
01:18:58,240 --> 01:19:00,920
- Nick, vad gör du farbror?
- Jag ger dig tillbaka pengarna, kompis.

937
01:19:00,929 --> 01:19:03,255
Det här är den perfekta planen.
Helt överraskad

938
01:19:03,256 --> 01:19:06,688
Vem ska bråka med en kille?
beväpnad i bollar är det vackert.

939
01:19:07,418 --> 01:19:08,984
Du behöver dina mediciner

940
01:19:08,985 --> 01:19:11,481
Du måste lyssna på mig.
Ditt sinne fungerar inte bra

941
01:19:11,482 --> 01:19:14,027
Nej, nej, jag vägrar. titta på mig

942
01:19:14,028 --> 01:19:16,443
...det här är jag och min kompis,
och jag har full kapacitet

943
01:19:16,444 --> 01:19:19,429
Jag försäkrar dig, jag har sett den molekylära strukturen i allt...

944
01:19:19,430 --> 01:19:22,500
– Jag har sett det!
- Nick, ge mig pistolen innan du dödar någon.

945
01:19:22,501 --> 01:19:25,354
– Inget kommer att hända.
- Terry, oroa dig inte, det finns inga kulor i det röret

946
01:19:25,555 --> 01:19:27,411
- Hej, vad gör du?
- Hej!

947
01:19:30,698 --> 01:19:32,899
Nej tack.

948
01:19:34,531 --> 01:19:36,057
Okej...

949
01:19:36,058 --> 01:19:38,028
...alla slappna av!

950
01:19:40,017 --> 01:19:41,674
Nick...

951
01:19:47,946 --> 01:19:49,173
Låt oss gå.

952
01:19:49,174 --> 01:19:51,640
- Kom igen, Don.
– Vad händer med pastan?

953
01:19:51,641 --> 01:19:55,298
Pasta, jag har ändrat mig.
Jag är ledsen

954
01:19:55,799 --> 01:19:57,986
Du är sjuk Nick.
jävla sjuk

955
01:19:58,287 --> 01:20:01,870
- Jag tar dig till ett jävla sjukhus.
- Ta mig inte till ett jävla sjukhus.

956
01:20:02,371 --> 01:20:05,320
Liz, kom hit

957
01:20:06,477 --> 01:20:08,705
Jag orkar inte med den här skiten längre

958
01:20:12,723 --> 01:20:13,963
Vadå?

959
01:20:19,098 --> 01:20:22,228
Hej, den där kvinnan sa att jag skulle bli en fisk...

960
01:20:22,229 --> 01:20:24,850
...eller att han skulle vara fiskens beskyddare?

961
01:20:25,151 --> 01:20:26,822
Bara att du skulle ta hand om dem

962
01:20:29,823 --> 01:20:32,188
Det är lite bättre

963
01:20:33,297 --> 01:20:35,366
Jag vill inte vara en jävla fisk

964
01:20:38,380 --> 01:20:42,430
...är en symbol för kärlek
och hängivenhet till dig

965
01:20:42,765 --> 01:20:45,791
Tills döden...

966
01:20:48,037 --> 01:20:51,081
Du har...
Har du ringen?

967
01:21:03,641 --> 01:21:05,300
Du kan kyssa bruden

968
01:21:29,631 --> 01:21:31,749
Jag antar att din tur håller på att förändras

969
01:21:32,613 --> 01:21:34,171
Ja.

970
01:21:36,165 --> 01:21:37,831
Kommer du ihåg?

971
01:21:38,343 --> 01:21:39,668
Ja...

972
01:21:41,667 --> 01:21:45,633
- Du ser vacker ut.
Välkommen till familjen.  - Tack.

973
01:21:46,892 --> 01:21:49,168
Jag måste gå hem

974
01:21:50,419 --> 01:21:53,380
Jag är ledsen att du är här.
Det är mitt fel

975
01:21:53,381 --> 01:21:55,337
Det spelar ingen roll.

976
01:21:56,780 --> 01:21:58,724
du orkar

977
01:22:07,441 --> 01:22:08,741
Hej!

978
01:22:08,742 --> 01:22:11,247
Hej, jag hade inte sett dig

979
01:22:13,329 --> 01:22:15,359
Var är Elise?

980
01:22:16,560 --> 01:22:18,139
Vet inte.

981
01:22:23,485 --> 01:22:25,153
Terry...

982
01:22:28,437 --> 01:22:31,257
Nick, han vill ge tillbaka det till dig.

983
01:22:35,961 --> 01:22:38,347
Det var din frus, eller hur?

984
01:22:41,608 --> 01:22:43,515
Jag borde sova lite

985
01:22:45,255 --> 01:22:47,522
Det är min smekmånad, va?

986
01:22:48,247 --> 01:22:50,285
Liz...

987
01:22:50,823 --> 01:22:54,317
...du ser vacker ut idag,
klädd i vitt

988
01:22:57,446 --> 01:22:59,057
Allvarligt?

989
01:23:01,821 --> 01:23:04,133
Jag tycker att jag ser bättre ut i rött.

990
01:23:05,901 --> 01:23:08,210
Du såg mig i rött förut...

991
01:23:10,248 --> 01:23:14,266
Terry, du kan inte se allt
genom kikare

992
01:23:15,270 --> 01:23:18,306
Ibland när en
kvinna gråter på natten...

993
01:23:18,824 --> 01:23:20,896
...betyder inte att det beror på någon kille

994
01:23:21,354 --> 01:23:24,357
Ibland gråter han bara

995
01:24:11,980 --> 01:24:15,250
... Dum, Grinig, Allergisk, Glad...

996
01:24:15,254 --> 01:24:18,130
- Att veta.
- Att veta.

997
01:24:18,548 --> 01:24:21,807
- Det är det, eller hur?
– Nej, det är bara sex

998
01:24:21,908 --> 01:24:24,022
Det finns sex,
Det måste finnas sju.

999
01:24:24,516 --> 01:24:26,527
Ja, du har rätt.

1000
01:24:28,730 --> 01:24:31,380
 Mycket spänd?
Rufsig?

1001
01:24:31,837 --> 01:24:35,314
Nej, det slutar inte med Y
slutar inte med Y

1002
01:24:35,542 --> 01:24:37,828
- Kan vi inte glömma det här för en...?
- Nej, nej

1003
01:24:37,829 --> 01:24:41,061
...jag måste veta,
för jag vill veta om mitt sinne är där...

1004
01:24:41,062 --> 01:24:44,608
...jag vill inte tappa min vibb

1005
01:24:44,920 --> 01:24:48,014
Sömnig, dum, grinig...

1006
01:24:48,015 --> 01:24:51,440
Nej, det finns ingen Grumpy, det finns Grumpy

1007
01:24:51,441 --> 01:24:55,300
- Det är sant, visselpipa, det finns visselpipa
- Nej, det finns ingen visselpipa

1008
01:24:55,854 --> 01:24:58,879
Han är blyg, det är han som alla glömmer.

1009
01:24:59,486 --> 01:25:04,174
Han är blyg, Nick.
Du hade rätt, det slutar inte med Y

1010
01:25:04,375 --> 01:25:06,042
Det är okej, Terry.

1011
01:25:10,041 --> 01:25:11,482
Nick...

1012
01:25:17,358 --> 01:25:21,203
...förlåt.
Jag mår bra men...

1013
01:25:23,464 --> 01:25:26,908
...Jag är inte säker på plan B längre

1014
01:25:29,658 --> 01:25:31,503
Konstig bugg.

1015
01:25:38,157 --> 01:25:41,260
Nej, nej... nej

1016
01:25:50,835 --> 01:25:53,739
Jag kan inte göra det

1017
01:25:55,082 --> 01:25:56,973
Klart du kan

1018
01:25:57,705 --> 01:26:01,366
Vi ger honom redan morfin.
Vi ger honom allt han kan hantera

1019
01:26:01,367 --> 01:26:05,158
– Lite mer skulle vara dödligt.
– Jag trodde att han sa att han bara hade ett par dagar kvar.

1020
01:26:05,159 --> 01:26:07,222
Det är lagligt nu, eller hur?

1021
01:26:07,668 --> 01:26:10,185
- Terry, jag kan inte göra det.
- Vad säger du till mig?

1022
01:26:11,171 --> 01:26:13,452
Jag kan inte vara den som hjälper dig

1023
01:27:01,750 --> 01:27:03,278
Jag är här Nick...

1024
01:27:46,886 --> 01:27:49,467
Jag vet att du inte ville det här

1025
01:28:21,433 --> 01:28:27,371
<i>Doktor David Clara,
Vi har en nödsituation.</i>

1026
01:28:58,808 --> 01:29:01,375
Kör Don!

1027
01:31:49,854 --> 01:31:51,517
Hej!

1028
01:31:51,518 --> 01:31:53,776
- Känner jag dig?
- Nej...

1029
01:31:55,061 --> 01:31:56,850
Jag tror att det här är ditt

1030
01:32:02,656 --> 01:32:05,509
För ett år sedan sa jag till dig
du åkte iväg på en buss

1031
01:32:06,212 --> 01:32:08,388
Jag tog upp den

1032
01:32:08,389 --> 01:32:10,525
Jag föreställer mig att det är en
present till någon

1033
01:32:11,035 --> 01:32:13,598
Ja, för min far

1034
01:32:13,599 --> 01:32:15,895
Någon månad senare...

1035
01:32:15,896 --> 01:32:19,017
...Jag tittade på adressen på fakturan

1036
01:32:20,429 --> 01:32:23,316
Och jag har inte lämnat tillbaka den förrän nu,
Jag vet att det är länge...

1037
01:32:24,332 --> 01:32:27,849
Bättre sent än...
Tack.

1038
01:32:27,850 --> 01:32:30,086
Nej tacka mig inte

1039
01:32:32,841 --> 01:32:35,674
Jag vill att du ska veta...

1040
01:32:35,958 --> 01:32:38,613
...om du någonsin känt dig obekväm...

1041
01:32:38,614 --> 01:32:40,893
...eller att någon tittade på dig...

1042
01:32:44,889 --> 01:32:47,130
...det var jag.

1043
01:32:48,895 --> 01:32:52,011
Det kommer inte att hända igen, jag är så ledsen.


